Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Pourquoi suis-je aussi heureuse en ce moment ?
En réalité, ça a toujours été un de mes rêves romantiques.
Passer la soirée à préparer le dîner avec mon mari après le travail.
Pourquoi il fait si chaud dans la maison ?
Ce rêve, je vais le rendre réalité.
Quitter le travail ensemble tous les jours, manger des ramens ensemble tous les jours.
Tant pis si mon corps est plein de GMS (glutamate de sodium).
Je veux être le mari de Mi So.
Je veux épouser Kim Mi So.
Quoi ? Tu as une objection ?
Objection !
Papa !
Beau-père !
J'émets une objection quant à votre mariage !
Papa, que fais-tu là ? Tu es censé être à l'hôpital.
J'ai été autorisé à sortir de l'hôpital,
et l'eau est en panne à la maison, alors je suis venu ici.
Alors tu aurais dû me prévenir avant !
Je t'ai envoyé un SMS. C'est toi qui n'as jamais répondu !
Aujourd'hui, nous avons eu une urgence au travail. C'était beaucoup trop mouvementé.
Toi. Il faut qu'on parle.
Papa ! Discutez ici.
Il faut qu'on parle d'homme à homme.
Reste en dehors de ça !
Allons-y.
~ Épisode 15 ~
Tu m'as grandement déçu aujourd'hui.
D'accord. Disons que des amoureux peuvent se rendre visite chez eux.
Quand je sortais avec la mère de Mi So,
je sautais sur l'occasion d'aller chez elle chaque fois que belle-maman était absente.
Quoi qu'il en soit, comment as-tu pu être si nul pour la demander en mariage en disant
que tu mangeras des ramens instantanés jusqu'à ce que ton corps soit plein de GMS ? Ce n'est vraiment pas romantique !
Je suis désolé. C'était pour suggérer qu'on vive ensemble dans le bonheur et la simplicité pour le reste de notre vie.
As-tu vraiment l'intention d'épouser ma Mi So ?
Oui, Monsieur. Je veux l'épouser.
Alors, redemande-la en mariage.
Pardon ?
Je sais que les temps ont changé, mais la romance doit quand même être préservée.
Je ne peux pas confier ma fille à un gars aussi nul et peu enthousiaste !
Quoi ? Tu ne penses pas pouvoir le faire ?
Non. Je suis sûr de pouvoir le faire ! En fait, je suis extrêmement sûr !
Ton attitude me plaît.
Bois.
Cul sec.
Cul sec !
Je vais regarder attentivement avec mes deux yeux charismatiques
à quel point tu peux rendre ta demande en mariage romantique.
Naturellement. Regardez attentivement, sans vous laisser distraire.
D'accord.
- Cul sec. - Cul sec.
Aujourd'hui, nous buvons jusqu'à la mort !
- Cul sec. - Cul sec.
- C'est ça. Cul sec. - Cul sec !
Très bien, cul sec.
Encore un !
La personne que vous essayez de joindre...
De quoi peuvent-ils bien parler pour qu'ils ne décrochent pas ?
Mon père ne va pas le sermonner à n'en plus finir, n'est-ce pas ?
Père ! Merci beaucoup d'avoir fait naître Mi So dans ce monde !
Tu dois être bon avec ma Mi So. Offre-lui plein de bonnes choses à manger.
Tu sais à quel point Mi So aime le maquereau, n'est-ce pas ?
Mi So ne mange plus de maquereau.
Il y a deux ans, elle s'est étouffée avec une arête en mangeant du maquereau
et elle a trop peur d'en manger depuis.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, offre-lui des tonnes de ces pattes de poulet.
Surtout quand elle est stressée.
Ma Mi So doit manger épicé quand elle est stressée.
Mi So ne mange plus épicé quand elle est stressée.
Quand vous aviez des dettes envers des usuriers et qu'ils s'en sont pris à vous, elle était si stressée
qu'elle a mangé en même temps des pattes de poulet épicées, du tteokbokki épicé,
et de l'intestin épicé, mais
elle a eu des maux d'estomac. Elle en a beaucoup souffert.
- C'est vrai ? - Oui !
Mais comment tu sais au sujet de mes dettes envers les usuriers ?
Je sais que votre affaire au centre commercial Nakwon a fait faillite
et je sais aussi que vous vous êtes porté garant pour les dettes d'autre personnes.
- Vraiment ? - Oui.
Quelle honte.
Tu sais, notre famille est encore plus pauvre
que tu l'imagines.
Je sais que ça pourrait être choquant, mais la maison où vit Mi So
n'est pas à elle. C'est un jeonse. (Pas de loyer à payer mais versement d'un dépôt d’environ 40 % du prix du logement. L’intégralité du dépôt est rendu au départ du locataire moins les réparations à effectuer)
Ce n'est pas un jeonse. C'est un pan-jeonse. (Pas de loyer à payer mais versement d'un dépôt d’environ 50 % du prix du logement. L’intégralité du dépôt est rendu au départ du locataire moins les réparations à effectuer)
La caution est de 50 millions de wons (± 40 000 €) et le loyer mensuel est de 200 000 wons (± 160 €).
- Vraiment ? - Oui.
Tu en sais vraiment beaucoup sur ma Mi So.
Tu l'aimes même si elle n'a presque rien ?
Oui !
Es-tu sûr que ce sentiment ne changera pas ?
Oui !
Je suis de ceux qui lancent les changements dans le monde,
mais ce que je ressens pour Mi So ne changera jamais.
- Tu as réussi ! - Pardon, quoi ?
Je vais faire de toi mon gendre.
Merci !
Mais ! Tu dois faire une demande en mariage correcte.
Je m'en souviendrai !
Oh, espèce de gamin !
Oh, espèce de beau, beau gamin !
Assieds-toi. Assieds-toi !
Tu devrais t'asseoir correctement !
♪ Je t'aime. Je t'aime mon gendre. ♪
Merci.
Tu dois être bon avec ma Mi So, d'accord ?
Ce que je veux, ce n'est pas un gendre fortuné,
mais un gendre qui peut rendre Mi So heureuse.
Évidemment, l'argent, c'est bien aussi.
Oui. Vous avez absolument raison, Père.
Ma fille !
Ma femme !
C'est quoi ça ? Pourquoi avez-vous bu autant ?
À ton avis ? Parce qu'on aime boire ensemble.
Je ne m'en sors vraiment plus avec toi.
Tu viens à peine de sortir de l'hôpital ! Pourquoi bois-tu autant ?
Tu as presque 60 ans. Tu dois prendre soin de ta santé !
Kim Mi So ! Comment oses-tu répondre à Beau-père ?
Tu ne vaux pas mieux, Vice-président.
Tu as une réunion avec la direction demain matin. Comment peux-tu boire autant ?
Même si tu connais bien les problèmes, ce n'est pas suffisant.
C'est un secret, mais
ma Mi So me terrifie parfois.
J'ai aussi un secret. Ma Mi So... elle me terrifie souvent !
Oh, bon sang.
Je vais rentrer le premier, alors
tu trouves un taxi à Beau-fils Lee et tu rentres.
Comment ça "Beau-fils Lee" ?
Beau-père, portez-vous bien !
Oui, mon gendre !
- Au revoir ! - Bonne nuit !
Au revoir.
Pourquoi te comportes-tu comme ça ?
Vice-président.
Franchement.
Ma femme !
Je deviens folle là. Hé, hé !
Oui, Secrétaire Yang.
Oui, Jangchung-dong, 4e rue. Faites vite, s'il vous plaît. Oui.
Vice-président, est-ce que ça va ?
Pourquoi faire ça quand tu ne peux pas boire mieux que lui ?
La prochaine fois, contrôle la quantité d’alcool que tu bois et ne dépasse pas ta limite.
Mi So.
Je t'aime.
Je...
Je t'aime vraiment énormément.
Pour être honnête,
il y a 9 ans, quand je t'ai revue,
tu me plaisais beaucoup.
Tu ne m'as pas reconnu, mais
j'étais vraiment content (de te revoir).
Mais
j'ai l'impression que beaucoup de choses se sont produites depuis ce temps.
Moi...
qui tombe amoureux de toi.
Je...
te rendrai heureuse pour le restant de tes jours.
Et moi...
je serai heureux pour le reste de ma vie, grâce à toi.
­
Je t'aime,
Kim Mi So.
♫ C'est toi. Même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi. Je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi. Comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
♫ Et marchons ensemble, sur cette route sans fin ♫
♫ C'est toi ♫
Quoi ? Comment est-ce que je suis rentré à la maison ?
Ai-je fait une erreur devant mon beau-père ?
Toi, mon cerveau sans failles,
donne-moi accès à ma mémoire !
Essayer de retrouver mes souvenirs
en utilisant ma tête me fait plus souffrir qu'autre chose.
J'ai envie de vomir.
Mes intestins, tenez le coup par tous les moyens !
Si je détruis l'image d'homme élégant que j'ai mis 33 ans à construire... Je ne vous le permettrai pas.
M. le Vice-président, ai-je fait quelque chose qui vous a déplu ?
Non, pas du tout.
Je ne m'adressais pas à vous, Secrétaire Yang. Je parlais à mes intestins.
Pardon ? Vos intestins ?
Oui.
Bonjour tout le monde !
Pourquoi avez-vous l'air si abattu ?
Nous avons quelque chose pour vous, Secrétaire Kim.
Nous avons préparé pour vous une plaque de remerciements.
Une plaque ?
♪ Que notre vieille connaissance ♪
♪ Notre chère secrétaire Kim ♪
♪ Que notre vieille connaissance tombe dans l'oubli ♪
♪ Et ne nous revienne jamais à l'esprit ♪
Plaque de remerciements. Destinataire : Kim Mi So.
Même si vous ne serez plus à nos côtés,
la passion et les rêves que vous nous avez montrés,
autant que votre manière de nous diriger, resteront toujours à nos côtés.
Vous avez fait un formidable travail durant ces neufs années.
Signé : Vos collègues du secrétariat.
Excusez-moi, mais...
Eh bien...
Finalement, je ne démissionne plus.
Oui, évidemment que vous ne le faites pas.
Pardon ?
Les choses ont simplement fini ainsi.
J'ai réalisé que j'aimais travailler ici, bien plus que ce que je ne le pensais.
Je suis donc revenue sur ma décision et ai décidé de travailler dur ici.
Vraiment ? Vous ne partez vraiment pas ?
Incroyable ! Si vous démissionniez,
nous aurions été tellement inquiets de savoir qui aurait assisté le vice-président !
C'est incroyable ! Nous continuerons à compter sur vous à l'avenir.
Par ailleurs, je me sens un peu mal à l'aise. Vous avez fait tellement d'efforts pour moi.
Si vous vous sentez si mal, alors ne parlez plus jamais de démission. Promis !
- Promis ! - Promis !
Vous pouvez tout de même le prendre.
C'est un tel soulagement. Nous étions si inquiets !
Vraiment.
Attendez. Mais alors, que va-t-il m'arriver ?
Que voulez-vous dire ?
Je devais être votre remplaçante.
Mais si vous ne démissionnez plus, alors
vais-je être renvoyée ?
Comme si cela pouvait être possible.
Votre intervention a permis de diviser le travail et est la principale raison pour laquelle j'ai dit que je resterai à l'entreprise.
Continuons donc à bien travailler ensemble à l'avenir.
Oui ! Je continuerai de faire de mon mieux !
Voilà pour vous ! Les notes de la réunion de l'équipe de développement.
Bon travail, merci.
Vous avez vraiment tout pour vous, Secrétaire Kim.
Vous avez un bon travail, un gentil petit ami et une collègue si dévouée.
Oh, arrêtez !
Que veux-tu dire ? Tu t'es pourtant si bien battue dans les toilettes la dernière fois avec ces deux filles qui dénigraient la secrétaire Kim.
Eh, mais c'est vous qui avez pris la serpillière en première et qui avez commencé à vous battre.
Excusez-moi. Seriez-vous toutes les deux libres ce soir ?
Pourquoi demandez-vous cela si soudainement ?
Vous entendre me fait réaliser à quel point je vous suis reconnaissante, alors je devrais au moins vous inviter à dîner.
- Je suis libre ce soir ! - Je viendrai aussi ce soir ! Achetez-nous quelque chose de délicieux, s'il vous plaît !
Alors, faisons une petite réunion comme il se doit aujourd'hui !
Que devrions-nous manger ?
- Du poulet frit et de la bière ? - Omo.
Prends un peu de soupe de colin séché.
J'en ai aussi fait pour toi quand je préparais celle de mon père.
Merci. Comment va Père ?
Il s'en remet difficilement, un peu comme toi en ce moment.
Il est rentré chez lui pour s'occuper de ses affaires.
Je vois.
Tu sais, être une personne si parfaite a parfois été un fardeau.
J'ai peur que mon apparence sans défaut effraye les autres.
Je pense que faire des erreurs de temps en temps et avoir quelques défauts n'est pas si mal.
Je suis un être humain après tout.
Si tu dis cela à cause de tes mauvaises habitudes que tu as montrées hier en étant saoul, alors...
Quelles mauvaises habitudes ?
À propos de ça. Tout ça était calculé pour te montrer mes défauts.
Tu aurais tout de même dû te retenir.
Comment peux-tu boire au point d'en oublier tes souvenirs, sans penser à comment tu vas te sentir le lendemain ?
Le propriétaire d'un conglomérat.
Avant d'être le propriétaire d'un conglomérat, je suis d'abord le futur mari d'une femme.
Il est évident que je dois écouter mon beau-père.
Tu aurais tout de même dû boire sans dépasser tes limites.
Mais au fait, de quoi avez-vous discuté tous les deux ?
Vous êtes sortis pendant longtemps.
C'est un secret.
Pourquoi ?
Quoi ? Une demande en mariage ?
Pourquoi t'inquiètes-tu autant ?
Tu peux faire une demande romantique, comme ce qu'a suggéré ton beau-père.
Si tu es un chaebeol, tu dois être riche.
Tu n'as qu'à louer un restaurant tout entier, choisir le champagne le plus cher...
Je l'ai déjà fait.
Quoi ?
Voici le Dom Pérignon édition limité que vous vouliez.
Veuillez l'amener avec le gâteau tout à l'heure.
Évidement, le champagne ne peut être omis durant une célébration.
Et pourtant, j'ai échoué dû à certaines circonstances.
Que dis-tu de louer Yumyung Land tout entier ?
- C'est ce que tous les chaebeols possédant des parcs d'attraction font dans les dramas ! - Je l'ai déjà fait.
Tu l'as fait, tu l'as fait, tu l'as fait. J'avais oublié.
Mais c'est déjà fermé.
Fermé ? En quoi est-ce un problème ?
Tu as un laissez-passer juste ici.
Bon alors, étant donné que tu as fait toutes ces choses clinquantes, qui ont placé la barre très haut,
que penses-tu d'une approche plus subtile et simple ?
Crache le morceau naturellement.
Moi, Lee Yeong Joon, vous laisserai m'épouser.
Je suis intelligent, mon apparence est incomparable, j'ai beaucoup d'argent, et je suis également compétent.
Alors maintenant, arrêtez de résister et épousez-moi.
Secrétaire Kim, je te l'ai déjà dit mais
je suis intelligent, beau, riche et compétent.
Alors tu devrais m'épouser. Aussitôt que possible.
Je veux être le mari de Mi So.
Tu l'as fait, c'est ça ? Tu l'as fait.
Eh bien, puisque tu n'es pas marié même après tout cela,
il est possible que la secrétaire Kim ne... Il est impossible que la secrétaire Kim ne veuille pas t'épouser.
Mais notre patron ne plaisante pas quand il est question de mettre en avant ses sentiments et ses opinions.
La secrétaire Kim ne t'a pas traité de bulldozer pour rien.
Plus qu'un bulldozer sexy,
un bulldozer du pitch du mariage ? Un bulldozer du mariage ?
Arrête avant que ce bulldozer te pousse dans le ravin.
J'ai été irréfléchi. Désolé. Pitch du mariage.
Park l'irréfléchi. Comment as-tu fait ta demande en mariage ?
Je...
Je n'ai pas été irréfléchi avec ma demande. J'ai été romantique
et je l'ai faite à Paris sous la tour Eiffel.
C'est romantique ?
Faire une demande en mariage sous la tour de fer à structure métallique ?
Quel homme naïf. C'est le pitch de mariage.
La caractéristique de la ville de Paris, c'est qu'elle t'offre sa propre et unique atmosphère romantique.
Elle te donne envie de tomber amoureux.
Sous la tour Eiffel brillante,
quand tu es ivre de ce sentiment,
"Seo Jin. Tu es une femme qui brille plus que la tour Eiffel.
Veux-tu briller éternellement à mes côtés ?
Épouse-moi." Et après que j'ai dit ça, elle a immédiatement accepté de devenir ma femme !
Et malgré cela, à la fin, elle n'a pas brillé éternellement à tes côtés.
Tu es méchant. C'était méchant. Ça fait vraiment mal.
En tout cas, les demandes en mariage
sont mieux quand elles sortent de l'ordinaire, dans un endroit romantique... Mince.
Cette discussion de demande en mariage me fait réaliser que Seo Jin me manque.
La tour Eiffel.
Mon amour propre ne m'autorise pas à faire quelque chose de trop similaire.
Le Colisée ? Non, trop martial.
La Grande Muraille de Chine. C'est trop banal.
Las Vegas ?
C'est vrai. Une ville aussi brillante et mortellement attirante que moi.
Las Vegas. C'est décidé !
HotelsCombined Moteur de recherche d'hôtels
Pour faire correctement une demande en mariage brillante et mortellement attirante,
un voyage de six nuits et sept jours sera parfait.
Réserver moi-même l'hôtel.
C'est si adorable.
Je t'aime
Il fait si chaud ici ! Je devrais aller prendre l'air sur le toit.
Il fait si chaud, ouah !
Ma mère m'a demandé de l'appeler.
Oui.
Ouah. Que d'efforts, vraiment.
Ils veulent tellement garder ça secret, alors on devrait également faire semblant de ne pas savoir.
- De quoi s'agit-il ? - La manager Bong et le secrétaire Yang sortent ensemble.
Vraiment ?
Bae Hyeon Seong. Ce n'est que trop évident. Es-tu vraiment si naïf ?
Quand on travaille dans une entreprise, la chose la plus importante,
c'est l'intuition. Tu vois,
moi par exemple, si je n'avais compté que sur mon physique, je ne serais pas arrivé là où je suis maintenant.
Nous le savons, nous le savons.
Au fait, Go Gwi Nam. Tu ne sembles pas vraiment te soucier de qui sort avec qui.
C'est vrai. Gwi Nam, tu ne sors avec personne ?
Je sors déjà avec quelqu'un.
Vraiment ?
Je sors avec mon travail. Je ne pense à rien d'autre.
Voici le contrat que l'équipe juridique nous a envoyé.
Ils ont fini de confirmer qu'aucun montant n'est erroné.
- Excellent travail. - Oui.
Voici les contrats.
Et ceci est votre planning pour la semaine prochaine. Jetez-y un œil.
Annule tous mes rendez-vous de la semaine prochaine.
J'ai prévu de t'emmener à Las Vegas la semaine prochaine.
Pourquoi Las Vegas ?
À ton avis ? Nous partons en vacances.
Mi So et moi. Rien que nous deux.
Es-tu à court de mots tellement tu es fascinée ?
Parce que nous partons en vacances ? Bien sûr que ça te ferait plaisir.
Contempler le paysage, faire des balades en voiture...
Nous ne pouvons pas.
Que ne pouvons-nous pas faire ? Contempler le paysage ? Faire des balades ?
Nous ne pouvons pas partir en vacances pour le moment.
Vous avez beaucoup de travail à rattraper.
Pour autant que je sache, tout peut être repoussé.
M. le Vice-président. Vous avez fait l'objet d'une vive attention après que la nouvelle que nous nous fréquentons ait été rendue publique.
Vous ne devez pas prendre de retard dans votre travail en ce moment.
- Malgré tout... - Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Vous n'avez rien de prévu après le travail aujourd'hui,
alors que diriez-vous si j'allais dîner avec Ji Ah ?
Il se peut également que nous buvions.
Alors tu refuses de partir en vacances avec moi, mais tu vas dîner et boire avec la secrétaire Kim Ji Ah ?
Je ne pense pas que ces deux choses soient comparables.
Fais ce que tu veux. Bois, ou ne bois pas.
Merci.
Merci ?
Est-ce une chose qui nécessite un remerciement ?
Au fait, comment vais-je me remettre de ce revers ?
Elle refuse d'aller à Las Vegas. Alors je dois trouver un nouveau plan pour ma demande... Ah.
Mangez tout ce que vous voulez.
Je voulais vous offrir quelque chose de mieux.
L'alcool est la meilleure chose.
- Une nouvelle fois, à la vôtre ! - À la vôtre !
Santé !
C'est bon.
En tout cas, merci beaucoup de m'avoir défendue.
Ne vous souciez plus de ce que les gens disent désormais.
Je ne le ferai plus. Être acceptée par mes deux plus proches collègues est amplement suffisant.
C'est cool.
Mais je suis vraiment curieuse !
Tous les deux, quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Qui a aimé l'autre en premier ?
Dites-nous, allez !
Eh bien, c'était le vice-président.
Contentons-nous de boire.
Qui a approché l'autre en premier ?
"Eh bien, c'était le vice-président."
Alors, qui a embrassé le premier ?
"Eh bien, c'était le vice-président."
- Alors, qui... - Arrêtez, s'il vous plaît.
Oui, je suis désolée.
- Tenez. - Oui.
Manager Bong. Qu'est-il arrivé à ce super-héros dont vous parliez ?
Je ne sais pas si je devrais dire ça.
Je vais répondre à tout avant que vous ne demandiez. Cet homme et moi,
nous nous sommes tenus la main et embrassés,
et ensuite nous nous sommes embrassés longuement et aussi...
Manager Bong, vous n'avez pas à entrer autant dans les détails.
C'était un peu trop ?
Ji Ah, vous n'avez personne ? Même pas un béguin ?
Eh bien... J'aime un homme, mais
sortir avec quelqu'un ne l'intéresse vraiment pas. Il veut juste travailler.
Pourquoi es-tu si découragée ?
Tu dois faire en sorte qu'il s'intéresse plus à toi qu'au travail. Sois plus offensive !
- Est-ce que je devrais faire ça ? - Évidemment !
Portons un toast. Un toast.
Pour l'heureuse romance de bureau de la secrétaire Kim
et pour que Ji Ah soit avec son béguin, et pour ma chaude relation de couple... Un toast !
Cul sec !
Idées de demande en mariage
C'est si puéril. Qui fait ça ?
De plus, il fait déjà chaud mais je fais volontairement du feu.
Poème d'amour à Eun Seol ♥️
Merci de m'aimer.
Ils peuvent simplement écrire tout le texte sur un plus grand morceau de papier.
Quelle est la raison de tourner ça page par page ?
Cela ne me convient pas, moi qui économise même une minute ou une seconde.
En parlant de ça, pourquoi Mi So ne m'appelle pas ?
Il n'y aurait pas un problème, si ?
Santé ! Cul Sec !
Je dois manger un peu de soupe. De la soupe.
Manager Bong. Vous tenez votre cuillère du mauvais côté.
Vous devez être saoule.
Ah, elle n'est pas saoule.
Je l'ai pourtant tenue correctement, pas du mauvais côté. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle doit être saoule.
Je vais aux toilettes.
- Oui. - Dépêchez-vous de revenir ! Vous allez me manquer !
Aigoo. Faites attention !
Secrétaire Kim ! Les toilettes sont par ici !
Elle est saoule ! Elle est saoule !
- Elle est saoule ! Elle est saoule ! - C'est par là !
Elle est saoule !
Ah, je ne peux pas vivre.
C'est qui ?
Vice-président
C'est le vice-président ! C'est le vice-président !
Réponds ! Réponds !
Allô ?
Allô, Secrétaire Kim...
Ce n'est pas le téléphone de Kim Mi So ?
Si !
C'est le téléphone de Kim Mi So. Je suis la manager Bong !
Je suis la secrétaire Kim Ji Ah !
Où est la secrétaire Kim ?
Mi So est partie aux toilettes.
Quand est-ce que vous allez venir la chercher ?
M. le Vice-président. Venez vite. La secrétaire Kim est complètement bourrée !
Bou... Bourrée ?
Elle est complètement bourrée !
Buvons jusqu'à la mort !
Encore un autre verre !
Vice-président !
Comment tu es arrivé ici ?
M. le Vice-président ! Comment vous êtes arrivé ici ?
Vice-président. Ici, ici !
Par ici ! Ici.
Comment il est arrivé ici ?
Je vous l'ai dit ! Il m'aime extrêmement extrêmement beaucoup !
Vraiment !
Je ne peux pas t'arrêter !
M. le Vice-président, je vous sers un verre ?
Non, ça va aller, je suis venu en voiture.
Je suis désolée. Je suis...
Ji Ah, pourquoi tu gâches autant l'ambiance comme ça ?
Ici...
Il n'est pas venu en tant que vice-président.
Il est venu en tant que notre collègue,
le petit ami de Kim Mi So. Je n'ai pas raison ?
Oui, eh bien...
Alors à partir de maintenant, je vais vous appeler comme étant le petit ami de ma collègue, Yeong Joon.
Génial ! Alors... Yeong Joon !
Yeong Joon, qu'est-ce que tu aimes le plus chez la secrétaire Kim ?
Dépêche-toi de nous le dire, Yeong Joon.
Elle est jolie.
Ouah ! Il a dit qu'elle était jolie ! Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il a dit qu'elle était jolie ! - Il a dit qu'elle était jolie !
Secrétaire Kim. Que dirais-tu de rentrer maintenant ?
Quoi ?
Où est-ce que tu penses aller ?
Ce n'est pas aussi facile de tous nous réunir comme ça. Tu ne peux pas partir.
Non ! Si tu comptes partir alors utilise tes fesses comme ça...
et écris ton nom avant de partir !
Yeong Joon !
Où ? Écrire quoi ?
Non, pas ça. On doit être sûres qu'il ne parte pas.
Ji Ah, prends ça.
Bien joué !
Je suis quand même encore préoccupée...
Vice-président, quelque chose est coincé ici. Attends une seconde. C'est quoi ? Oh !
Bien joué. Bien joué.
Qu'êtes-vous en train de faire là ?
Tu ne peux plus rentrer maintenant ! Je te les rendrai quand on rentrera.
Secrétaire Kim. Fais quelque chose pour essayer de les arrêter.
C'est trop drôle !
C'est drôle, pas vrai ?
Mais... quand est-ce que vous allez vous marier ?
Je suis vraiment curieuse de savoir comment les personnes riches font leur demande en mariage !
Ça sera, sans aucun doute, la demande en mariage du siècle.
Peut-être que tu devrais faire ta demande
pendant un fabuleux événement à bord d'un jet privé.
C'est une possibilité.
Ou louer entièrement une île juste pour vous deux et faire une demande en mariage en privée.
Cette possibilité existe aussi !
D'un vol en jet privé à une île entière ?
C'est un gâchis d'argent !
C'est trop. Beaucoup trop de dépenses insensées !
Quand il vous demandera en mariage, s'il vous plaît assurez-vous d'envoyer une preuve.
Oui. Je le ferai !
Merci !
Alors... Ah ! Tu ne peux pas boire.
Désolée.
Pourquoi tu es si heureuse ?
Est-ce parce que ça fait longtemps que tu n'es pas allée boire ?
Oui. C'est la première fois que je bois jusqu'à être saoule comme ça.
Pourquoi ? Parce que je me tenais toujours prête (à travailler) étant donné que je ne savais jamais quand tu m’appellerais.
Maintenant que j'y pense, ça me met en colère.
Quoi donc ?
Tu bois toujours, mais tu ne m'invites pas à boire.
Tu me laisses seulement te conduire.
Et donc ? Tu me détestes ?
Non. Je t'aime.
J'ai été touchée que tu sois venu me chercher aujourd'hui.
Ce qui est vraiment touchant, c'est mon visage.
C'est vrai. Tu as raison.
Tu es beau. Tu chantes bien.
C'est un secret.
La dernière fois quand tu m'as chanté une berceuse...
j'étais vraiment touchée !
J'ai bien dormi aussi.
Ah, attention.
Mon petit ami est le meilleur !
Ah, ma tête !
Qu'est-ce qu'il s'est passé hier ?
Vice-président ! Vraiment !
Je ne peux pas t'arrêter !
Secrétaire Kim.
Vous venez d'arriver ? Vos estomacs tiennent le coup ?
Mon estomac va bien mais je ne sais pas si mon futur se portera bien.
Qu'allons-nous faire ?
Hier, nous avons commis une énorme erreur envers le vice-président.
Quelle...
Vous ne vous souvenez pas ?
Hier, j'ai... pris son portefeuille.
J'ai pris sa montre.
Je ne vais pas me faire virer après avoir seulement travaillé un mois ici, si ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Je dois être folle.
Je suis désolée.
Moi aussi... vraiment...
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Ça va. Si vous avez passé un bon moment, alors c'est très bien.
Sauf que... voir cette image une seule fois est suffisant.
- D'accord. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? Il est très en colère ? - Non.
- Mais... - Mais ?
Il a dit que vous devez entrer aussi.
Comment ? Moi aussi ?
Assieds-toi ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la soupe de colin séché. J'ai demandé à Mme Oh de la préparer et je l'ai apportée ici.
À propos de moi...
En étant trop extrême, je me mettais la pression parfois.
Cette image de moi t'aurait fait te sentir étouffé.
Comme tu l'as dit, Vice-président...
Je ne pense pas que faire des erreurs de temps à autre et montrer ses faiblesses soient de mauvaises choses. Pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, n'en fais pas trop à l'avenir.
Oui.
Puisque je suis la secrétaire du patron.
Non.
Parce que tu es ma femme.
J'ai peur que tu ne te blesses.
Mange vite. Après avoir mangé cela hier...
il semble que ce soit la meilleure façon de soulager son estomac.
Oui. Merci.
Ah, encore une chose, tu es extrêmement mignonne quand tu es saoule.
Je n'oublierai jamais cela.
Est-ce que votre estomac va bien ? Il semblerait que vous ayez beaucoup bu hier.
Comment avez-vous su que j'ai bu hier ? Est-ce que je sens l'alcool ?
Vous ne vous rappelez de rien ? Vous avez même filmé une vidéo avec mon téléphone.
Une vidéo ?
Non. Si vous ne vous en rappelez pas, ce n'est pas grave.
Comment ça ce n'est pas grave si je ne me rappelle pas ? Quel genre de vidéo était-ce ?
- Donnez-le-moi. - Attendez.
Laissez-moi voir ce que j'ai filmé.
Bien, M. l'Adjoint Go Gwi Nam. Allez-vous vraiment seulement travailler et ne sortir avec personne ?
Alors... vous ne comptez vraiment pas sortir avec moi non plus ? Répondez !
Mlle Ji Ah. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Sortez avec moi ! Dépêchez-vous de répondre en disant que vous sortirez avec moi,
pour que je puisse utiliser cette vidéo comme preuve !
- Vous êtes tellement saoule. Rentrez. Ah, l'odeur de l'alcool. - Dépêchez-vous !
Dites que vous sortirez avec moi !
Mlle Kim Ji Ah. Vous aviez l'air assez saoule hier.
Sérieusement. Votre blague...
Ce n'était pas une blague.
Pardon ?
Je... pense que je vous aime.
Je ne sais pas si c'est depuis que vous m'avez donné cinq tomates cerises,
ou bien lorsque vous m'avez aidée à recoller le document déchiqueté,
ou quand vous avez dit gudanoeun (= vous avez emprunté) au lieu de guobaoru. (porc frit)
Ou bien lorsque vous avez commencé à me sourire gentiment. Je ne sais pas quand ça a commencé.
Mais quoi qu'il en soit, je pense que je vous aime.
Devrait-on parler un peu plus tard ?
Quoi ? Pourquoi veut-il discuter tout à l'heure ?
Avec sa personnalité, s'il avait l'intention de me rejeter, il l'aurait dit directement.
Ah, que faire ? Je crois que je vais bientôt être en couple moi aussi !
Bon travail.
Je vais bien le boire.
C'est délicieux.
Mlle Ji Ah, plus j'apprends à vous connaître et plus j'ai l'impression que vous êtes quelqu'un de bien.
Vous protégez les secrets des autres jusqu'au bout.
Vous avez également fait beaucoup de choses gentilles pour moi.
Cependant...
Vos sentiments... je ne peux pas les accepter.
Pardon ?
Pou... Pourquoi ?
Je veux travailler dur afin de réussir.
Je veux gagner de l'argent rapidement et acheter une maison.
Je suis une personne très ambitieuse. Tant que je n'ai pas accompli mes buts, je ne peux pas vivre librement.
Après avoir pris votre déjeuner, vous buvez toujours un caramel macchiato.
Si vous sortez avec moi, vous devrez toujours boire ce mélange de café.
De plus, ce sera la même chose concernant le guobaoru que vous aimez, vous ne pourrez le manger que le jour de votre anniversaire.
Ça me va quand même !
Non.
Vivre une vie aussi difficile sans s'amuser...
c'est déjà suffisant que moi je vive comme ça.
Puisque je sais que vous êtes une bonne personne...
Cela me donne encore moins envie de vivre ce genre de vie ensemble.
Je suis désolé.
Que fais-tu ?
N'est-ce pas évident ? J'ai mis un masque.
C'est un masque très cher importé directement de France.
Ils disent qu'en les utilisant régulièrement, on retrouve une peau comme à nos 20 ans. Tu vois...
Ça n'a pas de sens, tout ça.
Pourquoi est-ce que ça n'a pas de sens ?
Comme à tes 20 ans...
Cela veut dire que tu enlèverais 40 ans de ta vie !
Il n'y a aucune logique là-dedans !
Tu es vraiment cupide !
Si j'avais été cupide, est-ce que j'aurais rencontré puis me serais mariée à un homme comme toi ?
Ma famille est un don. Je suis belle, j'ai un beau corps...
Il y a eu un tas d'hommes qui voulaient m'épouser !
Hein ?
Qu'y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose à la société ?
Il semblerait que ça ait un rapport avec la société, mais aussi avec notre famille.
Que veux-tu dire ?
Yeong Joon et la secrétaire Kim sortent ensemble.
Quoi ?
Tu réfléchis encore à ta proposition de mariage ?
Je n'ai aucune idée. Il y a tellement de pression.
Tu as la pression ?
Ceci est une crise majeure dans ma vie.
En tout cas, pour l'instant, ne mentionne rien qui ait un rapport avec les propositions de mariages devant moi.
Yeong Joon. Pro...
Puisque tu es professionnel, travaille bien.
À ce propos Yeong Joon. Puisque tu aimes le pro...
Est-ce que tu aimes le baseball professionnel ? Tu as la tête d'un patron de club.
- Tu t'amuses ? - Oui, beaucoup !
Les demandes en mariage ne sont-elles pas amusantes ?
C'est amusant pour moi aussi.
Cependant, au lieu d'avoir une personne drôle en tant que directeur général du groupe Yumyung...
j'ai soudainement pensé que j'avais besoin d'une personne réfléchie.
J'ai été... J'ai été très irréfléchi.
Je réduirai mon humour et améliorerai mon sens de la réflexion.
Un moment.
Peu importe, c'était une chose irréfléchie. Pendant un moment irréfléchi.
Oui, Mère.
Yeong Joon, s'il n'y a rien d'important aujourd'hui, pourrais-tu passer à la maison ?
D'accord.
Yeong Joon. Est-ce que tu sors avec la secrétaire Kim ?
Je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé plus tôt. Je comptais vous le dire bientôt.
Je...
veux épouser Mi So.
Je vois.
Mi So... vous l'aimez bien.
C'était le cas.
Je l'adorais et lui faisais confiance plus qu'à quiconque.
Je souhaitais qu'elle reste à tes côtés.
Mais maintenant... je suis un peu... inquiète.
On aurait dit que...
Seong Yeon aimait Mi So.
Toi et Seong Yeon avez eu une relation pire que celle qu'entretiennent des inconnus jusqu'ici.
Vous venez tout juste de vous réconcilier.
Mais j'ai peur...
de vous voir vous éloigner de nouveau.
Vous n'avez pas besoin de vous soucier de cela.
La raison pour laquelle j'avais des sentiments pour elle était parce que nous étions ensemble dans le passé...
Je me souciais d'elle à cause de cela.
La personne qui était à ses côtés à ce moment-là n'était pas moi, mais Yeong Joon.
Alors il est normal qu'elle lui revienne.
Ne dirait-on pas que j'ai l'air plus radieux, ces derniers jours ?
Je suppose.
Je suis en plein traitement psychologique.
Au début, je ne m'attendais pas à grand-chose. Mais je pense que je suis plus à l'aise petit à petit.
C'est bien.
En parlant de ça, les choses se passent bien pour toi. Tu penses même à épouser la personne que tu aimes.
Lui as-tu fait ta demande ?
Je suppose que tu ne l'as pas encore fait.
Pour ta demande en mariage, tu ne devrais pas faire comme les autres.
Tu ne devrais pas essayer de frimer non plus.
Alors... ?
Concentre-toi sur Mi So. Ce qu'elle aime le plus...
Et ce que tu veux faire pour elle.
Tandis que tu y penses, la réponse viendra d'elle-même.
Ce que Mi So aime...
Et... ce que je veux faire pour elle.
Secrétaire Kim.
Peux-tu venir chez moi tout de suite ?
Il y a quelque chose que je dois te dire aujourd'hui.
Mi So.
J'ai préparé une demande en mariage classique.
Parce que je suis un homme classique.
Qui l'a préparée ?
Moi-même.
Si c'est pour toi, je peux devenir enfantin.
Viens vite, ma femme.
♪ Quand les étoiles tombent le soir ♪
♪ Je peux entendre ta douce voix ♪
♪ Je veux devenir un papillon ♪
♪ Et butiner ta fleur ♪
♪ En regardant le ciel étoilé ♪
♪ Je sens ton souffle ♪
♪ Flotter sur un canoë ♪
♪ Je veux rester sur ton lac ♪
♪ Si jamais tu me quittes ♪
♪ Je te suivrai jusqu'à la mort, je te suivrai jusqu'au bout ♪
♪ Mon amour, viens dans mes bras et ferme les yeux ♪
♪ Viens dans mon étreinte ♪
♪ Rêvons de notre amour ♪
♪ Rêvons d'amour ♪
Qu'est-ce que c'est, tout à coup ?
Quand j'ai chanté une berceuse pour toi, tu as dit avoir été très touchée.
Et tu as bien dormi.
Alors, je vais chanter ainsi pour toi pour toujours.
Chaque nuit...
dors à mes côtés.
Tu sais que je ne suis pas du genre à demander la permission, n'est-ce pas ?
Mais, je
demande ta permission poliment et romantiquement.
Veux-tu m'épouser ?
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
J'entends une réponse lors de ma cinquième demande.
Quand j'avais cinq ans, c'est moi qui avais fait la première demande.
♫ Même si tu ne peux pas entrer dans mon cœur, je le sais ♫
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
Je t'aime.
♫ C'est toi ♫
Je t'aime aussi.
♫ Même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi ♫ ♫ Je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi ♫ ♫ Comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
♫ Et marchons ensemble, sur cette route sans fin ♫
♫ C'est toi ♫
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qui...
Yeong Joon !
Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
Qu'est-ce qui cloche...
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce qui cloche chez Kim Mi So ?
Je... ne peux pas me marier ainsi.
♫ Je veux être ta petite amie ♫
♫ Je ne sais toujours pas vraiment ce que je ressens ♫
♫ Tous les jours, mon cœur tremble ♫
♫ Je ne sais toujours pas vraiment ce que je ressens ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Pourquoi le temps passe-t-il si lentement ?
File ! Passe plus vite !
Juste vous deux ?
Je ne peux pas accepter de conflits avec la belle-famille.
Veuillez emballer tout ça, s'il vous plaît.
Je crois que je suis déjà venu.
Secrétaire Kim !
Rendez-vous arrangé ?
Est-ce vraiment une chose qui devrait les contrarier autant ? C'est du passé de toute façon !
Je n'aime vraiment pas ça.
Mari.
Femme mariée.
Homme marié.
Je te félicite de m'avoir retiré du marché !
♫ Tous mes sentiments que j'ai réservé pour toi ♫ ♫ Je te les donne tous ♫